1
00:00:00,070 --> 00:00:05,070
- Synchronisé et corrigé par Dragoniod -
www.addic7ed.com
2
00:00:05,214 --> 00:00:07,925
[LECTURE DE MUSIQUE POP]
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,931
[LECTURE DE MUSIQUE SUR DES CASQUES]
4
00:00:14,014 --> 00:00:18,519
[VOURBILLON DE PERCEUSE]
5
00:00:21,271 --> 00:00:22,105
Sympa.
6
00:00:22,189 --> 00:00:24,858
Oh, c'est une bonne chose que nous ayons déplacé Gary
7
00:00:24,942 --> 00:00:27,486
parce que le géologue du
le site du projet semble assez précis,
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,446
et je pense qu'elle l'aurait remarqué
une tête parlante.
9
00:00:29,530 --> 00:00:33,659
Moi aussi j'ai des nouvelles.
J'ai innové sur nos étagères.
10
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
Oh.
11
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
12
00:00:40,499 --> 00:00:41,333
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
13
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
Cela semble parfait.
14
00:00:45,545 --> 00:00:47,839
Et j'ai eu le reste du bois de cerisier
au parc à bois.
15
00:00:47,923 --> 00:00:50,509
J'ai rencontré un gars sur le parking
qui a proposé de les construire pour 50 dollars,
16
00:00:50,592 --> 00:00:54,012
mais j'ai dit,
"Non, monsieur, je dois le faire moi-même,
17
00:00:54,096 --> 00:00:56,640
et tu ne portes pas de chaussures.
18
00:00:56,723 --> 00:00:57,484
Mm.
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,774
J'y pense pour le design.
20
00:01:01,853 --> 00:01:04,147
Ce sont les étagères
dans la maison des nazis.
21
00:01:04,231 --> 00:01:07,568
- Tu veux construire des étagères nazies ?
- Les étagères n'étaient pas nazies.
22
00:01:07,651 --> 00:01:09,861
Si quoi que ce soit,
ces étagères étaient occupées par les nazis.
23
00:01:09,945 --> 00:01:13,031
Mm, d'accord. Alors tu veux faire une pause
et aller tuer Gary ?
24
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Bien sûr, je pourrais faire une pause.
25
00:01:14,866 --> 00:01:17,494
Super, et ensuite je pourrai aller à l'épicerie
faire du shopping pour notre dîner avec Lisa,
26
00:01:17,578 --> 00:01:21,164
et tu peux passer le reste de la journée
construisez vos étagères nazies.
27
00:01:21,623 --> 00:01:24,668
Parfait. Et peut-être
nous les appelons simplement « étagères ».
28
00:01:25,043 --> 00:01:26,253
[SHEILA] Cela pourrait être difficile.
29
00:01:33,927 --> 00:01:36,555
Quand nous avons rendu sa voiture,
Kayla était tellement excitée.
30
00:01:36,638 --> 00:01:39,599
Elle a hâte d'arriver au Michigan
et commencer sa nouvelle vie.
31
00:01:39,683 --> 00:01:43,186
Et son bébé est tellement adorable.
32
00:01:43,270 --> 00:01:45,939
- [RIRES]
- Tellement mignon. Je pourrais la manger avec une cuillère.
33
00:01:47,065 --> 00:01:50,110
- Je ne la mangerais jamais avec une cuillère.
- Ah, Hailey.
34
00:01:50,193 --> 00:01:52,237
Regardez-la. Elle grandit si vite !
35
00:01:52,321 --> 00:01:53,822
Elle sera bientôt plus grande que moi.
36
00:01:54,239 --> 00:01:55,115
Elle l’est déjà.
37
00:01:56,074 --> 00:01:59,369
- Alors, wow, clôture ! N'est-ce pas génial ?
- Je l'aime.
38
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
Nous avons donc quelques réflexions
à votre "départ".
39
00:02:02,122 --> 00:02:05,000
Il y a une belle vue
au sommet de Pike's Ridge
40
00:02:05,083 --> 00:02:06,585
où nous faisons parfois de la randonnée.
41
00:02:06,668 --> 00:02:09,546
[SHEILA] Ouais, on pourrait t'allonger
dans un pré de fleurs sauvages.
42
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Et comme les papillons disent au revoir
à la rosée du matin...
43
00:02:12,382 --> 00:02:16,678
Alors aussi, dirons-nous adieu
à Gary West.
44
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
- Ouais, je ne veux pas faire ça.
- Eh bien, nous savons que tu aimes aussi le porno.
45
00:02:20,974 --> 00:02:22,893
Tu pourrais regarder quelques filles s'y mettre
pendant un moment,
46
00:02:22,976 --> 00:02:24,728
et nous pourrions te tirer dessus
à l'arrière de la tête.
47
00:02:24,811 --> 00:02:25,937
Il n’y a pas de mauvais choix.
48
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
- Non, je ne veux pas mourir du tout.
- Quoi?
49
00:02:30,233 --> 00:02:33,070
Mais... Mais... Hé, attends. Hé.
50
00:02:33,153 --> 00:02:37,199
Ce que je pense que Joel dit, c'est :
"Mais... Mais... Hé, attends. Hé.
51
00:02:37,282 --> 00:02:40,327
Tu as dit que si on donnait l'acte à Kayla,
tu serais prêt à partir.
52
00:02:40,410 --> 00:02:42,268
j'ai pensé à
ça, et je veux
53
00:02:42,275 --> 00:02:44,003
vivre pour voir Kayla changer sa vie.
54
00:02:44,081 --> 00:02:45,374
Je veux voir Hailey grandir.
55
00:02:46,291 --> 00:02:47,751
Vous êtes une tête parlante dans un vase à fleurs.
56
00:02:47,834 --> 00:02:49,252
Toujours plus beau que toi, mon pote !
57
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
- Pas en maillot de bain.
- Les gars!
58
00:02:51,296 --> 00:02:53,924
Comment as-tu autant de testostérone
sans balles ?
59
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
Elle t'a posé une question, Joel.
60
00:02:57,010 --> 00:02:58,499
Je dis qu'on ouvre une fenêtre, on le met sur le
61
00:02:58,506 --> 00:03:00,269
rebord, et casse-le comme une noix.
62
00:03:00,847 --> 00:03:03,934
J'ai l'impression que ma vie pourrait
ont encore un sens.
63
00:03:04,017 --> 00:03:07,479
Mettez un iPad devant moi. je peux suivre
La vie de Kayla sur Instagram et Facebook.
64
00:03:07,562 --> 00:03:12,275
Ecoute, je sais que nous n'avons pas tremblé
cet accord, mais nous avions un accord.
65
00:03:12,567 --> 00:03:15,070
Si vous voulez me tuer,
Je ne peux pas t'arrêter.
66
00:03:15,779 --> 00:03:16,947
Je veux dire, c'est deux contre un.
67
00:03:19,282 --> 00:03:21,368
Tout ce que je dis, c'est que je ne veux pas mourir.
68
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
Il ne veut pas mourir.
69
00:03:24,538 --> 00:03:27,416
Je sais, mais nous ne pouvons pas garder la tête
dans notre sous-sol pour toujours.
70
00:03:27,499 --> 00:03:30,419
Je sais, mais nous ne pouvons pas le tuer
s'il nous supplie de ne pas le faire.
71
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
- Je sais!
- Donc, nous sommes sur la même longueur d'onde.
72
00:03:32,337 --> 00:03:34,881
- La même page merdique.
- Alors pourquoi on se bat ?
73
00:03:34,965 --> 00:03:36,800
Nous ne nous battons pas.
Nous avons un accord houleux.
74
00:03:37,759 --> 00:03:40,512
Bonjour les adultes. Comment je vais ?
75
00:03:40,595 --> 00:03:43,056
Eh bien, quelque chose s'est passé hier
vous voudrez peut-être en savoir plus.
76
00:03:43,140 --> 00:03:46,393
Qu'est-ce que c'était ?
J'ai rencontré un autre mort-vivant.
77
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
Oh, merde. Vous avez trouvé Gary.
78
00:03:48,979 --> 00:03:51,773
Oui. Et, mon garçon,
une façon de garder ça intéressant, les gars.
79
00:03:51,857 --> 00:03:55,444
Mais je parlais en fait du
fille qui est sortie avec Eric pendant cinq minutes.
80
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
- Ramona.
- Quoi?
81
00:03:57,654 --> 00:03:58,572
Ramone ?
82
00:03:59,406 --> 00:04:02,284
La fille de Rite Aid est une morte-vivante ?
Comment est-ce possible ?
83
00:04:03,493 --> 00:04:05,245
- Tu l'as mordue ?
- Non!
84
00:04:05,328 --> 00:04:07,914
Je ne me contente pas de mordre les gens.
Je ne l'ai même jamais rencontrée.
85
00:04:07,998 --> 00:04:11,084
- Eh bien, si tu ne l'as pas mordue...
- Alors comment est-elle tombée malade ?
86
00:04:11,168 --> 00:04:14,755
Oh mon Dieu! Si nous découvrons
ce que vous avez en commun...
87
00:04:14,838 --> 00:04:17,215
Nous pourrions enfin comprendre
ce qui m'est arrivé.
88
00:04:17,299 --> 00:04:19,259
Je sais!
Et découvrez comment tout a commencé !
89
00:04:19,342 --> 00:04:21,407
Je sais! Et voyez si d'autres personnes l'ont !
90
00:04:21,414 --> 00:04:22,101
Je sais!
91
00:04:22,179 --> 00:04:24,556
- Cela pourrait se propager.
- C'est ce que je dis.
92
00:04:24,639 --> 00:04:26,475
Alors pourquoi est-ce que ça fait
comme si nous nous battions toujours ?
93
00:04:27,809 --> 00:04:30,604
Ouais, c'est bizarre.
Nous devons parler à Ramona.
94
00:04:30,687 --> 00:04:32,522
- Une idée d'où elle habite ?
- Ouais.
95
00:04:32,606 --> 00:04:34,649
- Je peux t'y emmener.
- Non, donne-nous l'adresse.
96
00:04:34,733 --> 00:04:37,819
- Tu dois aller à l'école.
- Sérieusement? Les gars, allez.
97
00:04:37,903 --> 00:04:39,571
- Incluez-moi.
- Ta mère a raison.
98
00:04:39,654 --> 00:04:41,865
Une personne dans cette famille
devrait avoir une vie normale.
99
00:04:41,948 --> 00:04:43,033
Pas tout à fait normal.
100
00:04:43,116 --> 00:04:46,495
Quelqu'un reçoit du lait au chocolat
lors de leur déjeuner aujourd'hui.
101
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
- Ouh.
- Très bien, j'irai à l'école.
102
00:04:48,455 --> 00:04:50,999
Oh, puis-je poser une question
à propos de la tête dans notre sous-sol ?
103
00:04:51,416 --> 00:04:53,835
- Bien sûr.
- C'est quoi ce bordel ?
104
00:04:54,336 --> 00:04:57,088
Eh bien, Gary a été le premier
personne que j'ai échantillonnée,
105
00:04:57,172 --> 00:04:59,007
et nous ne savions pas
nous avons dû tuer le cerveau.
106
00:05:00,842 --> 00:05:03,345
Détruire le cerveau
est littéralement la seule chose
107
00:05:03,428 --> 00:05:05,847
que tout le monde connaît les morts-vivants.
108
00:05:08,225 --> 00:05:11,770
Tu étais là quand nous l'avons enterré !
Je ne t'ai pas vu ramasser un pieu !
109
00:05:11,853 --> 00:05:13,313
- [CLIQUEZ LES PORTES]
- Ouais.
110
00:05:15,649 --> 00:05:19,152
Peut-être qu'on rend la vie de Gary si désagréable
il veut mourir.
111
00:05:19,236 --> 00:05:20,987
Eh bien, nous avons déjà emporté son corps.
112
00:05:21,071 --> 00:05:23,198
Qu'allons-nous faire ?
Arrêter de se brosser les dents ?
113
00:05:23,281 --> 00:05:24,491
Tu lui as brossé les dents ?
114
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
Nous ne voulons pas de ce trou dans sa joue
pour devenir plus gros.
115
00:05:28,161 --> 00:05:30,705
Quoi qu'il en soit, je suis désolé que tu ne sois pas revenu
à vos étagères.
116
00:05:30,789 --> 00:05:34,459
- J'aurais pu parler à Ramona moi-même.
- Non, je devrais être là.
117
00:05:34,543 --> 00:05:37,671
D’ailleurs, s’il s’agit là de la montée du
les morts-vivants et la fin de l'humanité,
118
00:05:37,754 --> 00:05:41,383
- nous n'aurons peut-être pas besoin d'étagères.
- Ouais, eh bien, j'aurai toujours envie de lire.
119
00:05:41,466 --> 00:05:43,635
- [PAS APPROCHÉS]
- [JOEL halete]
120
00:05:43,718 --> 00:05:46,304
Salut Ramona. Vous souvenez-vous de moi?
121
00:05:46,388 --> 00:05:48,723
Je m'appelle Joël. Et voici ma femme, Sheila.
122
00:05:48,807 --> 00:05:50,850
Bonjour Sheila.
C'est agréable de enfin vous rencontrer.
123
00:05:50,934 --> 00:05:52,394
C'est génial de te rencontrer, Ramona.
124
00:05:52,477 --> 00:05:56,523
Ici, laissez-moi vous aider avec ça.
Nous voulions juste vous parler de...
125
00:05:57,190 --> 00:06:00,402
- Jésus-Christ.
- Non, merci, je ne suis pas religieux.
126
00:06:00,485 --> 00:06:02,571
Il y a des morceaux de corps ici.
127
00:06:02,654 --> 00:06:03,572
Ouais, c'est mon déjeuner.
128
00:06:04,823 --> 00:06:05,865
Pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur ?
129
00:06:11,204 --> 00:06:14,624
- Salut, Éric. Comment tu tiens le coup ?
- Je vais bien.
130
00:06:15,667 --> 00:06:18,003
Non, je ne le suis pas.
Je suis vraiment déçu à propos de Ramona.
131
00:06:18,336 --> 00:06:20,755
- Ouais, je suis désolé de ce qui t'est arrivé.
- [SOUPIR]
132
00:06:21,339 --> 00:06:23,508
Alors, mes parents ont paniqué
quand je leur ai parlé d'elle.
133
00:06:23,592 --> 00:06:24,593
Ils vont à son appartement.
134
00:06:24,676 --> 00:06:26,803
Vraiment? Pour lui dire
elle n'aurait jamais dû me larguer ?
135
00:06:27,804 --> 00:06:28,617
Bien sûr.
136
00:06:28,624 --> 00:06:31,063
J'aime tes parents.
Ton père est le meilleur.
137
00:06:31,433 --> 00:06:32,237
[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]
138
00:06:32,244 --> 00:06:34,191
You've been out of school a couple days.
139
00:06:34,269 --> 00:06:35,437
Tu es prêt à être ici ?
140
00:06:35,444 --> 00:06:37,945
Honnêtement, tout a été si intense.
141
00:06:38,189 --> 00:06:42,402
Il y a une tête parlante dans mon sous-sol.
Je vous en parlerai plus tard.
142
00:06:42,485 --> 00:06:45,488
En fait, j'attends avec impatience un jour
sans aucun problème de vie ou de mort.
143
00:06:45,572 --> 00:06:48,033
Abby, tu es là. Dieu merci.
Il y a une crise.
144
00:06:48,408 --> 00:06:50,744
Cindy a déchiré son short
en twerk pour gagner ce pari,
145
00:06:50,827 --> 00:06:52,579
et maintenant elle n'a plus rien à porter pour aller à la gym.
146
00:06:52,662 --> 00:06:54,327
Et Talia en a définitivement une paire supplémentaire,
147
00:06:54,334 --> 00:06:56,255
mais elle est complètement conne à ce sujet.
148
00:06:56,333 --> 00:06:57,959
Eh bien, Sarah, tout ira bien
149
00:06:58,043 --> 00:07:00,128
parce que j'ai un short supplémentaire
dans mon casier.
150
00:07:00,712 --> 00:07:03,757
Oh mon Dieu.
Vous lui sauvez littéralement la vie.
151
00:07:06,551 --> 00:07:08,136
J'ai l'impression d'être en vacances.
152
00:07:10,055 --> 00:07:12,807
- Alors, depuis combien de temps es-tu comme ça ?
- Environ trois semaines.
153
00:07:12,891 --> 00:07:14,142
[GASPS] Pareil avec moi.
154
00:07:14,225 --> 00:07:17,395
Super! Et qu'as-tu fait à l'époque
avant de te retourner ?
155
00:07:17,479 --> 00:07:19,522
Peut-être qu'il y a quelque chose
vous avez tous les deux des points communs.
156
00:07:19,773 --> 00:07:22,776
Cela s'est déroulé sans incident.
Je suis allé au pressing.
157
00:07:23,068 --> 00:07:25,195
- Moi aussi. Lequel?
- Chez Manny.
158
00:07:25,278 --> 00:07:28,073
Oh, nous allons chez Chazz.
Ils vont bien avec le denim, et...
159
00:07:28,156 --> 00:07:30,033
- ils servent des hot-dogs.
- Quoi d'autre?
160
00:07:30,325 --> 00:07:31,242
Euh...
161
00:07:32,661 --> 00:07:36,164
J'ai laissé tomber une citrouille d'un toit
avec ma cousine.
162
00:07:36,581 --> 00:07:39,167
- Quoi d'autre?
- J'ai vu un nuage
163
00:07:39,250 --> 00:07:42,128
qui ressemblait à Charlie Brown,
mais mon ami ne le pensait pas.
164
00:07:42,671 --> 00:07:44,464
Une fois, j'ai vu un nuage
ça ressemblait à Snoopy.
165
00:07:44,756 --> 00:07:47,050
- C'est amusant.
- Je ne pense pas que cela aide.
166
00:07:47,759 --> 00:07:49,601
Allez, Ramona. Où es-tu allé où
167
00:07:49,608 --> 00:07:51,686
vous avez peut-être été exposé à un virus ?
168
00:07:52,722 --> 00:07:56,935
La veille de ma maladie, je suis allé
à mon ancien travail de commissaire-priseur.
169
00:07:57,018 --> 00:07:59,604
- Vous étiez commissaire-priseur ?
- Pourquoi? Êtes-vous allé à une vente aux enchères?
170
00:07:59,688 --> 00:08:01,815
Non, c'est vraiment difficile à imaginer.
171
00:08:02,357 --> 00:08:03,566
J'avais un don naturel pour ça.
172
00:08:03,650 --> 00:08:07,445
La haute énergie, le tir rapide
musicalité de la présentation.
173
00:08:07,529 --> 00:08:09,447
C'était très excitant. Je détestais ça.
174
00:08:10,031 --> 00:08:12,701
J'ai toujours rêvé
d'être une personne plus lente et plus ennuyeuse,
175
00:08:12,784 --> 00:08:15,787
mais je n'ai jamais été assez courageux
pour y parvenir, jusqu'à maintenant.
176
00:08:15,870 --> 00:08:19,249
J'ai toujours voulu être plus audacieux,
et maintenant je le suis.
177
00:08:19,499 --> 00:08:23,128
Et Loki était un criminel,
et il voulait être chanteur folk.
178
00:08:23,211 --> 00:08:24,713
- Et Gary...
- C'est un connard.
179
00:08:24,921 --> 00:08:26,923
Qui veut être une meilleure personne.
180
00:08:27,382 --> 00:08:31,594
En mourant, nous devenons le peuple
nous avons toujours voulu l'être.
181
00:08:31,678 --> 00:08:35,140
- J'aime qui je suis maintenant.
- Moi aussi.
182
00:08:35,223 --> 00:08:37,434
Je me fiche de savoir comment c'est arrivé.
Pourquoi tu le fais ?
183
00:08:39,310 --> 00:08:40,729
Parce que tu manges de la chair humaine,
184
00:08:40,812 --> 00:08:43,690
et je ne pense pas que beaucoup de gens
Je devrais courir partout pour faire ça.
185
00:08:43,773 --> 00:08:47,152
J'étais nerveux et jugeur
comme toi. Vous devez vous détendre.
186
00:08:47,527 --> 00:08:50,947
- Sheila, tu veux du jogging ?
- Où as-tu trouvé ce type ?
187
00:08:51,031 --> 00:08:53,867
Parc du pic rocheux.
C'est là que je trouve tous mes joggeurs.
188
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
Alors c'est toi
qui a tué le gars là-bas la semaine dernière.
189
00:08:58,747 --> 00:09:02,834
Vous avez laissé la moitié d'un corps derrière vous. Tu as
de prendre tous les morceaux avec toi, Ramona.
190
00:09:02,917 --> 00:09:05,712
Sinon, cela attire l'attention,
et c'est mauvais pour nous tous.
191
00:09:05,795 --> 00:09:08,298
Mais les gens ont tellement de parties.
192
00:09:08,631 --> 00:09:10,008
Je sais, c'est dur.
193
00:09:10,091 --> 00:09:13,136
J'aurais été attrapé il y a longtemps
si je n'avais pas Joël pour m'aider.
194
00:09:13,219 --> 00:09:16,848
Mais tu n'as pas de Joël,
il faut donc être un peu plus prudent.
195
00:09:18,475 --> 00:09:19,768
J'ai une question pour vous.
196
00:09:20,643 --> 00:09:24,314
- Avez-vous déjà lancé une balle rouge ?
- Oui. N'était-ce pas bizarre ?
197
00:09:24,397 --> 00:09:26,608
- Où gardes-tu le tien ?
- Au congélateur.
198
00:09:27,108 --> 00:09:28,151
Le congélateur ?
199
00:09:29,110 --> 00:09:30,528
Est-ce que ça ne devient pas solitaire ?
200
00:09:32,947 --> 00:09:33,990
Solitaire?
201
00:09:42,415 --> 00:09:45,502
- Oh mon Dieu!
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
202
00:09:45,585 --> 00:09:47,212
Votre ballon a fait pousser des jambes ?
203
00:09:47,295 --> 00:09:51,007
Je l'ai laissé sur un comptoir pendant quelques jours,
et quand je suis revenu, il avait des jambes.
204
00:09:51,591 --> 00:09:53,134
Je l'appelle "M. Ball Legs".
205
00:09:56,429 --> 00:09:57,806
Je suis prêt à rentrer à la maison.
206
00:10:07,690 --> 00:10:09,484
Ooh, les petits tater !
207
00:10:09,859 --> 00:10:12,320
Oh non, quelqu'un a touché celui-là.
208
00:10:12,403 --> 00:10:13,221
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]
209
00:10:13,228 --> 00:10:15,579
Ugh, Christian a encore posté sur Janie.
210
00:10:17,742 --> 00:10:18,785
[ABBY] Que se passe-t-il ?
211
00:10:18,868 --> 00:10:20,495
C'est honnêtement tellement triste. D'accord.
212
00:10:20,578 --> 00:10:22,350
Alors, Janie et Christian se sont disputés
213
00:10:22,357 --> 00:10:24,171
à la fête de Meghan-avec-un-H, n'est-ce pas ?
214
00:10:24,541 --> 00:10:26,334
Et puis il rompt avec elle
devant tout le monde.
215
00:10:26,417 --> 00:10:29,796
Et puis il se connecte
avec Chess Club Megan dans la salle des médias.
216
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
Janie lui a envoyé genre un million de textos
le suppliant de la reprendre,
217
00:10:32,799 --> 00:10:35,135
et maintenant il poste des captures d'écran
de tous ses textes en ligne.
218
00:10:36,386 --> 00:10:37,345
[RIRES]
219
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
Pouvez-vous imaginer?
Je veux dire, je mourrais littéralement.
220
00:10:42,725 --> 00:10:44,269
Wow, c'est vraiment merdique.
221
00:10:44,352 --> 00:10:46,271
[SARAH] Janie a pleuré hier
en cours d'histoire.
222
00:10:46,354 --> 00:10:47,647
Un si joli crieur.
223
00:10:47,730 --> 00:10:51,317
Tellement joli. Oh, mon Dieu,
il vient d'en poster un autre.
224
00:10:53,153 --> 00:10:55,655
[RIRES]
225
00:10:58,783 --> 00:11:00,285
Quelqu'un devrait faire quelque chose.
226
00:11:01,035 --> 00:11:03,746
- Tu as raison. Je vais ne plus le suivre.
- Totalement.
227
00:11:07,750 --> 00:11:11,713
M. Ifton, il y a de la fumée
venant d'une poubelle à l'extérieur.
228
00:11:12,380 --> 00:11:13,590
Bon sang !
229
00:11:14,174 --> 00:11:16,718
Eh bien, merci d'avoir mis
cette responsabilité sur moi.
230
00:11:19,137 --> 00:11:20,597
Hé, laisse-moi te chercher ça.
231
00:11:26,895 --> 00:11:28,980
- Salut, Christian. Quoi de neuf?
- [GÉMISSEMENTS]
232
00:11:43,536 --> 00:11:44,746
Hé, Janie, comment ça va ?
233
00:11:46,205 --> 00:11:47,999
Oh non, quelqu'un a touché celui-là.
234
00:12:00,011 --> 00:12:01,429
Ouais, ce n'est pas moi.
235
00:12:03,598 --> 00:12:05,892
Devinez qui est là !
236
00:12:10,813 --> 00:12:12,231
Chéri, c'est ton signal.
237
00:12:18,029 --> 00:12:20,531
- Ramona ?
- Regardez qui n'a pas pu résister
238
00:12:20,615 --> 00:12:22,450
mon délicieux garçon.
239
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
Salut, Éric.
240
00:12:26,037 --> 00:12:28,039
Oh, tu peux embrasser devant moi.
C'est bon.
241
00:12:28,122 --> 00:12:29,832
Maman. S'il te plaît.
242
00:12:32,043 --> 00:12:34,379
- Aller.
- Oh.
243
00:12:34,921 --> 00:12:36,881
Je serai en bas avec des écouteurs.
244
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
Ils suppriment le bruit.
245
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
- Tous les bruits.
- Oh, mon Dieu.
246
00:12:45,223 --> 00:12:47,141
Je suis désolé pour ma mère.
247
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
Elle est un peu nerveuse.
C'est un gros problème pour elle.
248
00:12:49,936 --> 00:12:53,815
C'est bon.
Alors, qu'as-tu fait ?
249
00:12:54,148 --> 00:12:55,661
Rien. Je viens de rester allongé ici,
250
00:12:55,668 --> 00:12:57,741
lancer avec succès
une balle de haut en bas.
251
00:12:58,736 --> 00:13:02,156
- Que faites-vous ici?
- J'ai décidé que j'avais besoin de toi dans ma vie.
252
00:13:03,491 --> 00:13:04,325
Vraiment?
253
00:13:05,535 --> 00:13:08,288
[RIRES] Ça a l'air génial !
254
00:13:12,750 --> 00:13:14,502
Je ne te laisserai peut-être jamais partir.
255
00:13:15,712 --> 00:13:18,006
Cela avait l’air moins génial.
256
00:13:21,175 --> 00:13:22,927
Il n'y a pas de jambes sur mon ballon.
257
00:13:24,053 --> 00:13:25,221
Ou celui de Loki.
258
00:13:25,304 --> 00:13:27,348
Il doit y avoir quelque chose
dans ce livre serbe.
259
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
On pourrait penser à des monstres araignées
serait digne de son propre chapitre.
260
00:13:30,101 --> 00:13:32,270
Peut-être que je vais décongeler ma balle
et voyez ce qui se passe.
261
00:13:33,271 --> 00:13:34,355
Ne le décongelez pas.
262
00:13:35,481 --> 00:13:39,068
C'était en moi, Joel.
Mon corps, mon ballon, mon choix.
263
00:13:39,819 --> 00:13:43,322
S'il te plaît, mon Dieu, si je gagne un argument
cette année, que ce soit celle-ci.
264
00:13:43,406 --> 00:13:46,242
Très bien, je ne le décongelerai pas.
A moins que tu continues à me dire que je ne peux pas.
265
00:13:47,243 --> 00:13:48,508
Qu'allons-nous faire à propos de Ramona ?
266
00:13:48,515 --> 00:13:50,336
Nous ne pouvons pas la laisser laisser des cadavres.
267
00:13:50,413 --> 00:13:52,582
Je sais. Pensez-vous que nous devrons...?
268
00:13:52,957 --> 00:13:55,168
- Je ne veux pas la tuer.
- Bien. Moi non plus.
269
00:13:55,251 --> 00:13:56,753
Elle a l'âge d'Abby.
270
00:13:57,086 --> 00:13:58,463
En plus, elle est la seule
un dans cette pharmacie
271
00:13:58,546 --> 00:14:00,506
qui s'en fout
sur la satisfaction du client.
272
00:14:00,590 --> 00:14:01,716
Peut-être qu'on pourrait lui apprendre.
273
00:14:01,799 --> 00:14:04,677
Nous pourrions l'avoir avec nous
quand nous irons tuer notre premier nazi.
274
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
Je ne sais pas, chérie.
Nous avons beaucoup à faire.
275
00:14:07,680 --> 00:14:10,767
Je ne veux pas m'ouvrir
une école de finition pour les morts-vivants.
276
00:14:10,850 --> 00:14:14,062
- [GASPS] Waouh !
- Oh mon Dieu!
277
00:14:17,398 --> 00:14:20,485
[SHEILA] Ce chevalier a les jambes de M. Ball
sur son bouclier.
278
00:14:21,277 --> 00:14:23,696
- [JOEL] Qu'est-ce que ça veut dire ?
- [SHEILA] Je ne sais pas.
279
00:14:24,697 --> 00:14:28,451
- Est-ce un chevalier qui combat les morts-vivants ?
- Ou est-ce un chevalier mort-vivant ?
280
00:14:29,327 --> 00:14:30,161
[LES DEUX] Waouh.
281
00:14:30,536 --> 00:14:32,038
Quoi qu'il en soit, c'est terrifiant.
282
00:14:32,538 --> 00:14:35,750
Je réalise que ce n'est pas de leur faute,
mais putain de Serbie !
283
00:14:35,833 --> 00:14:39,087
À part les joueurs de tennis, il a quelque chose
bon de sortir de ce pays ?
284
00:14:39,170 --> 00:14:40,671
- [LA PORTE S'OUVRE]
- [ABBY] Je suis à la maison !
285
00:14:44,467 --> 00:14:45,718
Tu faisais quelque chose.
286
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
- Je le jure devant Dieu, à chaque fois.
- Mm-mm.
287
00:14:48,096 --> 00:14:51,724
- Hé, Abby, comment s'est passée l'école ?
- Normal, comme tu le voulais.
288
00:14:52,975 --> 00:14:56,479
Hé, vous n'avez pas invité Lisa les gars
pour dîner ce soir ?
289
00:14:56,771 --> 00:14:58,110
Tu sais, pour compenser ton meurtre
290
00:14:58,117 --> 00:14:59,863
son mari, et celui-ci le mange ?
291
00:14:59,941 --> 00:15:02,485
- Oh mon Dieu, nous avons complètement oublié !
- Nous devons annuler.
292
00:15:02,568 --> 00:15:05,613
Nous ne pouvons pas. C'était le dîner à rattraper
pour le dernier nous avons annulé.
293
00:15:05,696 --> 00:15:07,338
Mm, si tu annules à nouveau, cela pourrait ressembler
294
00:15:07,345 --> 00:15:09,289
comme si tu ne savais pas ce que tu fais.
295
00:15:09,367 --> 00:15:12,912
Nous savons, Abby, nous sommes mauvais en tout
parce que nous sommes tes parents.
296
00:15:12,995 --> 00:15:15,039
Non, c'est parce qu'avant ça,
297
00:15:15,123 --> 00:15:17,333
tu as mené une vie stupidement heureuse
existence en banlieue,
298
00:15:17,417 --> 00:15:19,004
ce qui t'a laissé fondamentalement mal préparé
299
00:15:19,011 --> 00:15:20,801
pour faire face au
décisions de vie ou de mort
300
00:15:20,878 --> 00:15:22,547
qui tourmente maintenant ton
chaque instant d'éveil.
301
00:15:23,756 --> 00:15:25,675
- Jésus.
- Ne l'écoute pas.
302
00:15:26,342 --> 00:15:28,636
Je vais décongeler une lasagne surgelée.
303
00:15:28,719 --> 00:15:31,514
Peux-tu descendre au sous-sol
et prendre une bouteille de vin ?
304
00:15:31,597 --> 00:15:33,933
- Et une soupe du kit tremblement de terre.
- D'accord.
305
00:15:34,434 --> 00:15:37,770
Mais juste un jour,
J'aimerais qu'un jour se déroule comme prévu.
306
00:15:37,854 --> 00:15:41,023
Demain, je le promets.
Toutes les étagères, toute la journée.
307
00:15:41,107 --> 00:15:42,358
Bien sûr, demain.
308
00:15:44,110 --> 00:15:46,446
- Je suis désolé d'avoir brisé papa.
- Oh, ce n'est pas ta faute.
309
00:15:46,529 --> 00:15:49,115
Entre Ramona et M. Ball Legs,
il a eu une grosse journée.
310
00:15:49,198 --> 00:15:52,034
- M. Who Legs ?
- Mets la table, chérie.
311
00:15:57,832 --> 00:16:01,711
Alors... toi et Sheila venez
des conclusions sur mon avenir ?
312
00:16:02,295 --> 00:16:03,129
Pas encore, Gary.
313
00:16:08,259 --> 00:16:11,554
Bon sang! Tout ce que nous avons, c'est de la soupe aux tomates.
314
00:16:11,637 --> 00:16:14,140
Vous ne pouvez pas servir de tomate
soupe aux lasagnes.
315
00:16:14,223 --> 00:16:15,475
Ce n'est tout simplement pas fait !
316
00:16:15,725 --> 00:16:16,893
Ça va ?
317
00:16:17,393 --> 00:16:19,270
Je vois un homme qui a besoin de parler.
318
00:16:19,979 --> 00:16:20,897
Je vais bien.
319
00:16:21,314 --> 00:16:24,066
Tout ce que je voulais faire ces derniers jours
c'était construire des étagères.
320
00:16:24,150 --> 00:16:26,194
Mais de qui je me moque ?
321
00:16:26,694 --> 00:16:30,072
Avec la situation de Sheila,
Je ne ferai plus jamais des choses normales.
322
00:16:30,406 --> 00:16:33,159
Ouais. Son changement a eu un grand effet
sur moi aussi.
323
00:16:33,659 --> 00:16:34,577
Demandez-moi comment.
324
00:16:35,411 --> 00:16:36,579
Non, je vois ça.
325
00:16:36,662 --> 00:16:40,249
Écoutez, vous êtes vraiment géniaux tous les deux.
326
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
Vous vous écoutez.
Vous prenez des décisions ensemble.
327
00:16:42,668 --> 00:16:44,962
Je n'ai jamais eu ça.
Je ne l'aurai peut-être jamais.
328
00:16:45,046 --> 00:16:47,924
Mec, tu ne le sais pas.
Tu pourrais, euh...
329
00:16:50,468 --> 00:16:54,263
- Quoi qu'il en soit, je vous ai interrompu.
- Bien sûr, Sheila a beaucoup de choses à faire.
330
00:16:54,347 --> 00:16:57,225
Sa vie sera toujours plus grande
que le vôtre. C'est comme...
331
00:16:57,308 --> 00:16:59,185
C'est comme être marié
à la reine d'Angleterre.
332
00:16:59,268 --> 00:17:02,522
- Ce n'est pas exactement comme ça.
- Vous avez deux façons de voir les choses.
333
00:17:03,022 --> 00:17:05,858
Soit c'est "Mes besoins
ils viendront toujours en deuxième position"
334
00:17:06,275 --> 00:17:08,569
ou "Jésus-Christ,
Je baise la reine d'Angleterre."
335
00:17:09,904 --> 00:17:11,197
Appréciez ce que vous avez, mon pote.
336
00:17:11,531 --> 00:17:13,741
Arrête d'essayer de le tourner
en quelque chose qui ne sera jamais.
337
00:17:14,700 --> 00:17:15,660
[SONNERIES DE SONNERIE]
338
00:17:18,037 --> 00:17:20,039
Merci,
mais nous avons des invités à dîner,
339
00:17:20,122 --> 00:17:22,750
donc je dois te mettre dans le placard,
mets une chaussette dans ta bouche.
340
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
- Compris.
- D'accord.
341
00:17:27,338 --> 00:17:28,756
- Ramone !
- Salut.
342
00:17:29,840 --> 00:17:31,008
Où sont Anne et Lisa ?
343
00:17:31,092 --> 00:17:33,302
Oh, ma mère est en train de finir de faire
sa fameuse trempette à neuf couches,
344
00:17:33,386 --> 00:17:34,470
et Anne avait une histoire d'église.
345
00:17:34,554 --> 00:17:37,557
Mais Ramona est de retour dans ma vie... pour toujours !
346
00:17:38,558 --> 00:17:40,726
Vous êtes à nouveau ensemble ?
347
00:17:41,018 --> 00:17:42,543
Euh-huh. En fait, Ramona ici me veut
348
00:17:42,550 --> 00:17:44,444
aller plus tard avec elle pour tuer quelqu'un.
349
00:17:44,522 --> 00:17:47,817
- [RIRES] Quoi ?
- Elle a dit qu'elle voulait que je sois son Joël.
350
00:17:47,900 --> 00:17:49,443
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
351
00:17:50,152 --> 00:17:51,654
- Joël ?
- Non.
352
00:17:52,363 --> 00:17:55,074
Nous sommes juste allés là-bas aujourd'hui et lui avons dit
elle doit être plus prudente.
353
00:17:55,157 --> 00:17:56,761
Ouais, et que nous
réalise à quel point c'est plus difficile
354
00:17:56,768 --> 00:17:58,333
elle l'a parce qu'elle est toute seule.
355
00:17:58,411 --> 00:18:00,788
Et n'a personne pour l'aider
nettoyer et transporter les corps,
356
00:18:00,871 --> 00:18:02,331
comme je le fais pour Sheila.
357
00:18:02,415 --> 00:18:05,001
- D'accord, je vois ce qui s'est passé.
- Je l'entends aussi.
358
00:18:05,835 --> 00:18:09,297
- Ramona, tu ne peux pas emmener Eric.
- Pourquoi pas? Il est parfait.
359
00:18:09,380 --> 00:18:11,716
Il est petit, donc s'il essaie de courir,
Je peux l'attraper.
360
00:18:11,799 --> 00:18:13,549
Alors je ferai quelque chose
petit mais mémorable
361
00:18:13,556 --> 00:18:15,183
à ses jambes pour qu'il ne réessaye pas.
362
00:18:15,261 --> 00:18:18,431
[rires] Vous entendez ça, tout le monde ?
363
00:18:18,514 --> 00:18:20,182
Est-ce que tout le monde entend
que se passe-t-il en ce moment ?
364
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
[SOUPIR] Excusez-moi.
365
00:18:22,518 --> 00:18:24,478
- Je dois vérifier les lasagnes.
- Je viendrai avec toi.
366
00:18:24,562 --> 00:18:26,022
- Non.
- Non, tu as raison. Trop de cuisiniers.
367
00:18:36,532 --> 00:18:39,410
- Que fais-tu?
- Je baise la reine d'Angleterre !
368
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
- [LES DEUX] Quoi ?
- C'est une expression.
369
00:18:41,162 --> 00:18:42,622
Cela signifie ne plus regarder en arrière.
370
00:18:42,705 --> 00:18:43,914
Je suis tout à fait partant.
371
00:18:43,998 --> 00:18:45,207
Je ne sais pas comment tu es arrivé là,
372
00:18:45,291 --> 00:18:47,126
mais je creuse où tu en es.
373
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Le couteau-marteau est prêt.
Sauvons le garçon.
374
00:18:53,299 --> 00:18:55,593
Ok, Abby, tu vas dans ta chambre
et reste là.
375
00:18:55,676 --> 00:18:59,305
Certainement pas! Eric est mon ami.
Je l'ai poussé dans cette relation.
376
00:18:59,388 --> 00:19:01,057
Cette fois, je pars avec toi.
377
00:19:04,518 --> 00:19:07,271
D'accord, mais si les choses tournent mal,
tu attrapes Eric et restes derrière nous.
378
00:19:07,355 --> 00:19:08,564
- Vous comprenez?
- Oui.
379
00:19:08,648 --> 00:19:10,066
- Abby.
- Je comprends.
380
00:19:11,108 --> 00:19:12,109
Vous êtes prêts, les gars ?
381
00:19:13,152 --> 00:19:14,362
- Prêt.
- Pas tout à fait.
382
00:19:26,791 --> 00:19:28,668
[BIPS]
383
00:19:31,587 --> 00:19:32,672
Faisons ça.
384
00:19:32,755 --> 00:19:34,715
je pensais
peut-être que nous déménagerions à Seattle.
385
00:19:35,091 --> 00:19:36,597
Joël avait raison. Deux personnes tuées
386
00:19:36,604 --> 00:19:38,475
la même ville attire trop l'attention.
387
00:19:39,011 --> 00:19:41,222
De plus, j'adore les Seahawks.
388
00:19:41,305 --> 00:19:43,224
Oh, mon Dieu, tu fais du sport ?
389
00:19:43,307 --> 00:19:45,518
Cette relation
devient encore plus intenable.
390
00:19:47,144 --> 00:19:48,562
Ramona, nous devons parler.
391
00:19:49,021 --> 00:19:52,316
Je sais combien ça doit être dur pour toi
vivre comme ça tout seul,
392
00:19:52,400 --> 00:19:55,820
mais si Eric ne veut pas venir avec toi,
ça ne marchera pas.
393
00:19:56,237 --> 00:19:57,446
Laissez-moi vous parler de ce type.
394
00:19:58,197 --> 00:20:00,825
Il ne sera pas bon
à la chasse aux gens.
395
00:20:01,325 --> 00:20:03,244
Il a la nausée. Il est paniqué.
396
00:20:03,327 --> 00:20:05,538
- Ses orthèses grincent quand il court.
- Hé.
397
00:20:05,621 --> 00:20:07,248
- Tu sais que je t'aime, mec.
- Vraiment?
398
00:20:07,581 --> 00:20:09,417
Alors je le mordrai, et il voudra
chasser avec moi.
399
00:20:11,335 --> 00:20:13,212
Je ne pars pas sans lui.
400
00:20:14,422 --> 00:20:15,339
Eh bien, alors...
401
00:20:16,298 --> 00:20:17,800
Je suppose que tu ne pars pas.
402
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Désolé!
403
00:20:26,767 --> 00:20:30,187
Oh, la septième couche de mes neuf couches
Dip est toujours un tel connard.
404
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
C'est de la crème sure, et ça veut toujours
pour s'installer dans les olives,
405
00:20:32,732 --> 00:20:33,774
qui sont la couche six.
406
00:20:33,858 --> 00:20:35,462
J'avais l'habitude de les séparer avec des piments.
407
00:20:35,469 --> 00:20:37,367
Je ne sais pas pourquoi j'ai arrêté de faire ça.
408
00:20:37,445 --> 00:20:39,905
Oh, c'est vrai.
Parce que Dan n'aimait pas les piments.
409
00:20:39,989 --> 00:20:41,407
Mon Dieu, il ne me manque pas.
410
00:20:41,490 --> 00:20:43,617
Oh, baise-moi, j'ai oublié les chips !
411
00:20:43,993 --> 00:20:45,745
Je suis tellement planant, et je ne suis même pas défoncé.
412
00:20:45,828 --> 00:20:47,650
Au fait, si tu es défoncé, ce plongeon
413
00:20:47,657 --> 00:20:49,921
c'est ce que tu vas vouloir manger, Joel.
414
00:20:51,000 --> 00:20:51,917
Que se passe-t-il?
415
00:20:52,460 --> 00:20:56,964
Eric... pourquoi tu n'es pas debout
à côté de ta copine ?
416
00:20:57,047 --> 00:20:59,091
Elle ne va pas mordre. Oh!
417
00:20:59,842 --> 00:21:02,803
Quel couple mignon et étrange vous formez tous les deux.
418
00:21:03,929 --> 00:21:04,764
Je reviendrai.
419
00:21:12,938 --> 00:21:14,064
[DINGS À MICRO-ONDES]
420
00:21:14,815 --> 00:21:15,691
Les lasagnes sont prêtes.
421
00:21:16,233 --> 00:21:19,278
- [GRANGEMENTS]
- [GROGNEMENTS]
422
00:21:24,950 --> 00:21:26,744
- [GRAGLEMENT]
- [ABBY] Non !
423
00:21:30,331 --> 00:21:31,874
- [ERIC CRIS]
- [GRAGLEMENT]
424
00:21:43,803 --> 00:21:45,888
- Abby ?
- Tu voulais que j'aie une vie normale ?
425
00:21:45,971 --> 00:21:47,848
C'est ça. C'est qui je suis maintenant.
426
00:21:47,932 --> 00:21:49,892
Je suis la putain de reine d'Angleterre.
427
00:21:49,975 --> 00:21:52,436
D'accord, ce n'est pas l'expression.
428
00:21:52,520 --> 00:21:54,897
Et demain, nous allons avoir une conversation
à propos de tout ça.
429
00:21:54,980 --> 00:21:58,526
- Ramona, c'est fini. Abandonnez.
- Mais je veux un Joël !
430
00:21:58,609 --> 00:22:01,862
Et pas seulement pour chasser.
Je veux ce que vous avez tous les deux.
431
00:22:03,572 --> 00:22:06,116
Je ne veux plus faire ça seul.
432
00:22:07,910 --> 00:22:09,245
Oh, chérie.
433
00:22:09,328 --> 00:22:12,915
Eh bien, tu ne peux pas attraper quelqu'un
sortir de la rue et avoir ce que nous avons.
434
00:22:12,998 --> 00:22:15,042
- Pourquoi pas?
- [RIRES]
435
00:22:15,417 --> 00:22:17,837
Parce que Joel et moi
construit une vie ensemble.
436
00:22:17,920 --> 00:22:22,508
Nous avons passé 20 ans
apprendre à prendre soin les uns des autres.
437
00:22:22,591 --> 00:22:26,428
Et dernièrement, je n'ai rien fait
mais apportez le chaos dans sa vie.
438
00:22:26,512 --> 00:22:29,223
Et est-ce qu'il se plaint ? Souvent.
439
00:22:29,306 --> 00:22:33,102
Mais ce n'est pas grave parce que...
il a tellement abandonné pour moi.
440
00:22:34,853 --> 00:22:36,814
Mais quand tu aimes quelqu'un,
cela n'a pas d'importance.
441
00:22:37,398 --> 00:22:40,985
Parce qu'il ne s'agit pas de savoir ce que tu abandonnes,
il s'agit de ce que vous obtenez.
442
00:22:41,068 --> 00:22:43,237
Et je ne me plains pas beaucoup.
443
00:22:44,196 --> 00:22:46,448
Donc, je suppose que si je dois retrouver mon Joel,
444
00:22:46,532 --> 00:22:50,202
la relation doit être construite
sur autre chose que de se blesser à la jambe.
445
00:22:52,079 --> 00:22:55,332
- C'est exact.
- J'ai des chips !
446
00:22:57,459 --> 00:22:59,795
Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé?
447
00:23:04,049 --> 00:23:06,885
Ramona a rompu avec moi.
Et je suis très contrarié.
448
00:23:07,761 --> 00:23:08,721
[LA PORCELAINE SE BRISE]
449
00:23:10,764 --> 00:23:14,184
Compte tenu des circonstances,
Je pense que nous devrions reporter le dîner.
450
00:23:14,268 --> 00:23:17,646
Ce qui, je pense que nous pouvons tous être d'accord,
est différent de l’annulation.
451
00:23:21,650 --> 00:23:24,320
[VOIX DE RAMONA]
Cher Eric, je déménage à Seattle,
452
00:23:24,403 --> 00:23:27,072
où peut-être un jour
Je rencontrerai mon Joël.
453
00:23:28,741 --> 00:23:32,161
Je ne peux pas emmener M. Ball Legs dans un avion
à cause du 11 septembre,
454
00:23:32,244 --> 00:23:33,579
donc je le laisse derrière moi.
455
00:23:35,581 --> 00:23:37,625
S'il vous plaît, demandez aux Hammond
pour prendre soin de lui.
456
00:23:40,961 --> 00:23:42,755
J'ai laissé la clé sous le paillasson.
457
00:23:45,966 --> 00:23:49,887
...de mon voisin parce qu'il semblait
trop évident pour le laisser sous le mien.
458
00:23:49,970 --> 00:23:55,142
Bonne chance, Éric. X-O-X-O.
Emoji homme surfeur. Ramona.
459
00:23:58,520 --> 00:24:00,439
Peut-être que ça pourrait être l'animal de compagnie de Gary.
460
00:24:01,106 --> 00:24:02,441
Alors, on garde Gary ?
461
00:24:03,192 --> 00:24:05,986
Ça faisait du bien de ne pas tuer Ramona.
J'aime ne pas tuer les gens.
462
00:24:06,070 --> 00:24:08,238
J'ai toujours aimé ça.
J'ai juste oublié combien.
463
00:24:08,739 --> 00:24:09,740
Tu es gentil.
464
00:24:10,532 --> 00:24:13,243
je vais chercher un sac de courses
pour mettre cette chose dedans.
465
00:24:13,327 --> 00:24:14,870
Eh bien, maintenant que Ramona est partie,
466
00:24:14,953 --> 00:24:17,331
comment allons-nous le découvrir
qu'est-ce qui nous a tués tous les deux ?
467
00:24:17,414 --> 00:24:18,707
Il doit y avoir un lien.
468
00:24:18,958 --> 00:24:21,210
Es-tu sûr de ne pas y être allé
des enchères ?
469
00:24:21,293 --> 00:24:22,961
Je pense que je m'en souviendrais.
470
00:24:23,045 --> 00:24:24,630
Et je ne peux pas imaginer comment quelque chose comme
471
00:24:24,637 --> 00:24:26,513
cela se propagerait via une vente aux enchères.
472
00:24:26,590 --> 00:24:29,885
Je ne sais pas.
Peut-être un gobelet médiéval infecté
473
00:24:29,968 --> 00:24:32,596
ou un maudit morceau de souvenir de cinéma ?
474
00:24:32,680 --> 00:24:34,348
Je ne suis pas allé à une vente aux enchères.
475
00:24:36,183 --> 00:24:37,184
Je ne l'ai pas fait.
476
00:24:39,144 --> 00:24:43,565
Chéri, n'avons-nous pas mangé chez Japopo
deux nuits avant de tomber malade ?
477
00:24:43,941 --> 00:24:46,443
- Ouais.
- Est-ce que c'était un vendredi ?
478
00:24:47,486 --> 00:24:50,406
- Ouais.
- Et tu n'as pas pris le spécial palourdes ?
479
00:24:51,407 --> 00:24:52,866
Ouais. Pourquoi?
480
00:24:53,450 --> 00:24:55,202
Ramona aussi.
481
00:24:57,306 --> 00:25:04,392
- Synchronisé et corrigé par Dragoniod -
www.addic7ed.com